{"id":240,"date":"2012-04-27T22:24:24","date_gmt":"2012-04-28T02:24:24","guid":{"rendered":"http:\/\/antoine.wojdyla.free.fr\/blog\/?p=240"},"modified":"2014-05-05T07:52:06","modified_gmt":"2014-05-05T05:52:06","slug":"toi-et-tes-recherches","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/2012\/04\/27\/toi-et-tes-recherches\/","title":{"rendered":"Toi et tes recherches"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>English readers : this post is about a French translation of R. Hamming&#8217;s talk<br \/>\n&#8216;<\/em><a href=\"http:\/\/www.cs.virginia.edu\/~robins\/YouAndYourResearch.html\" onclick=\"_gaq.push(['_trackEvent', 'outbound-article', 'http:\/\/www.cs.virginia.edu\/~robins\/YouAndYourResearch.html', 'You and your research&#8217;']);\" target=\"_blank\">You and your research&#8217;<\/a><em> I\u2019ve made.<br \/>\nYou can already enjoy the text in your own language!<\/em><\/p>J&#8217;ai enfin termin\u00e9 la traduction du fameux discours de <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Richard_Hamming\" onclick=\"_gaq.push(['_trackEvent', 'outbound-article', 'http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Richard_Hamming', 'Richard Hamming']);\" target=\"_blank\">Richard Hamming<\/a> &#8216;<a href=\"http:\/\/www.cs.virginia.edu\/~robins\/YouAndYourResearch.html\" onclick=\"_gaq.push(['_trackEvent', 'outbound-article', 'http:\/\/www.cs.virginia.edu\/~robins\/YouAndYourResearch.html', 'You and your research']);\" target=\"_blank\">You and your research<\/a>&#8216;, en collaboration (silencieuse) avec Dr. Goulu.<\/p>La voici, au format <a title=\"Richard Hamming - Toi et tes recherches\" href=\"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/assets\/traductions\/you_and_your_research_fr.html\" target=\"_blank\">html<\/a>. Elle est compl\u00e8te, mais n\u00e9cessite une l\u00e9g\u00e8re r\u00e9vision pour corriger un peu le style et homog\u00e9n\u00e9iser les locutions.<\/p>En voici un extrait:<\/p>\n<blockquote><p>Lorsque l&#8217;on est c\u00e9l\u00e8bre, il est difficile de travailler sur de petits probl\u00e8mes. C&#8217;est ce que pourtant fit Shannon. Apr\u00e8s avoir fond\u00e9 th\u00e9orie de l&#8217;information, comment r\u00e9it\u00e9rer un tel succ\u00e8s? Les grands scientifiques font souvent cette erreur. Ils n&#8217;arrivent pas \u00e0 se contenter de planter les petits glands qui ensuite font de beaux et grands ch\u00eanes. Ils s&#8217;attaquent tout de suite aux gros morceaux. Et ce n&#8217;est pas la fa\u00e7on dont les choses se font. C&#8217;est donc une autre raison pour laquelle une reconnaissance pr\u00e9coce finit par vous st\u00e9riliser. Je vais m\u00eame vous donner ma citation pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e.<\/p>L&#8217;Institute for Advanced Study \u00e0 Princeton, a, \u00e0 mon avis, ruin\u00e9 plus de bons scientifiques que n&#8217;importe quelle autre institution, \u00e0 en juger par la diff\u00e9rence entre ce que ces scientifiques ont fait avant leur arriv\u00e9e et ce qu&#8217;ils ont fait ensuite. Non pas qu&#8217;ils ne sont pas qu&#8217;ils s&#8217;en sortaient mal, mais s&#8217;ils \u00e9taient g\u00e9niaux avant d&#8217;arriver, ils n\u2019\u00e9taient que simplement bons apr\u00e8s.<\/p><\/blockquote><p>Bonne lecture !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>English readers : this post is about a French translation of R. Hamming&#8217;s talk &#8216;You and your research&#8217; I\u2019ve made. You can already enjoy the text in your own language!J&#8217;ai enfin termin\u00e9 la traduction du fameux discours de Richard Hamming &#8216;You and your research&#8216;, en collaboration (silencieuse) avec Dr. Goulu.La voici, au format html. Elle [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,12,5,7],"tags":[],"class_list":["post-240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-epistemology","category-francais","category-science-life","category-traductions"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=240"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1097,"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/240\/revisions\/1097"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}