{"id":690,"date":"2013-04-15T10:24:43","date_gmt":"2013-04-15T08:24:43","guid":{"rendered":"http:\/\/antoine.wojdyla.free.fr\/blog\/?p=690"},"modified":"2013-12-08T05:36:34","modified_gmt":"2013-12-08T03:36:34","slug":"variations-sur-les-droits-de-lhomme-et-du-citoyen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/2013\/04\/15\/variations-sur-les-droits-de-lhomme-et-du-citoyen\/","title":{"rendered":"Variations sur les droits de l’homme et du citoyen"},"content":{"rendered":"

En ligne avec le pr\u00e9dent post, je voulais vous faire part d’un \u00e9l\u00e9ment \u00e9trange des droits de l’homme.<\/p>En lisant “I have a dream<\/a>” de Martin Luther King Jr, il fait r\u00e9f\u00e9rence a l’\u00e9l\u00e9ment suivant :<\/p>\n

we hold these truths to be self-evident that all men are created equal<\/p><\/blockquote>

qui est un extrait fameux de la constitution americaine<\/a>.<\/p>Tentant de traduire cela en francais, j’ai comme eu l’impression qu’il manquait un mot…<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Article 1er de la declaration de droits de l’homme et du citoyen (1789)<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>Il en ressort que la Declaration\u00a0des droits de l’homme et du citoyen<\/a> (francaise, de 1789), qui s’inspire dans son propos premier de la constitution americaine, est plus g\u00e9n\u00e9rale, et garantit l’\u00e9galit\u00e9 des humains le long de leur vie (–demeurent<\/strong>–, en dehors du concept d’utilit\u00e9 commune).<\/p>Ce qu’il y a d’amusant, et c’est en fait ce que j’ignorais depuis le d\u00e9but, c’est que la d\u00e9claration qui concerne les francais avait \u00e9t\u00e9 amend\u00e9e plusieurs fois.<\/p>Interessons nous a la\u00a0version de 1793<\/a> :<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Declaration des droits de l’homme et du citoyen \u00a0(1793) \u00a0Article 1er : “Le but de la soci\u00e9t\u00e9 est le bonheur commun”<\/p>\n<\/div>

L’article 1er n’a plus rien a voir, et rappelle cette partie de la constitution am\u00e9ricaine :<\/p>\n

\n

[…] all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>

Mais il y a en fait une version plus recente encore, celle de 1795<\/a>,\u00a0qui, sauf erreur, est celle qui pr\u00e9vaut aujourd’hui.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Declaration des droits –et devoirs– de l’homme et du citoyen – Article 1er (1795)<\/p>\n<\/div>\n

Celle-ci supprime la demeure dans l’\u00e9galit\u00e9, et instaure des devoirs<\/strong> a l’homme et au citoyen.<\/p>\n

Qu’en est-il de la\u00a0D\u00e9claration universelle des droits de l’homme<\/a>, etablie en 1948 ?<\/p>\n

\n

All human beings are born free and equal in dignity and rights.They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Les humains ne sont pas pr\u00e9sum\u00e9s demeurant dans leur humanit\u00e9…<\/p>\n

Je ne resisterai pas a l’envie de citer George Orwell, dans ‘La Ferme des Animaux”<\/p>\n

\n

Tous les animaux sont \u00e9gaux, mais certains le sont plus que d’autres.<\/p>\n<\/blockquote>\n

et de vous proposer la lecture d’un livre aussi fantastique que deprimant : ‘Le monde d’hier<\/a>‘, de Stefan Zweig.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En ligne avec le pr\u00e9dent post, je voulais vous faire part d’un \u00e9l\u00e9ment \u00e9trange des droits de l’homme.En lisant “I have a dream” de Martin Luther King Jr, il fait r\u00e9f\u00e9rence a l’\u00e9l\u00e9ment suivant : we hold these truths to be self-evident that all men are created equalqui est un extrait fameux de la constitution […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,12,6],"tags":[],"class_list":["post-690","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-epistemology","category-francais","category-mood"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=690"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/690\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1017,"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/690\/revisions\/1017"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/antoine.wojdyla.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}